Вестворлд: Шта значи „савијање“ ако не могу да се померим изнад Ахерона?

ХБОСцена из 1. сезоне Вестворлд -а

Ако сте играли нови Вестворлд АРГ, вероватно сте дошли до тачке у којој вас је Мессенгер -ов ​​разговор доделио одређеној зони, а затим вам дао цитат. Испоставило се да су сви добили исти цитат, без обзира у којој се зони налазили. Цитат гласи: Флецтере си некуео суперос Ацхеронта мовебо. Ево шта то значи.



Цитат је заправо добро познат и чини се да се савршено уклапа у Вестворлд. То је цитат из Вергилијеве поезије (тачније Вергилијева Енеида, књига ВИИ.312.) Постоји неколико различитих превода за латински цитат. Ево неколико:

Ако не могу одбити вољу надмоћних сила, померићу реку Ахерон.

Ако не могу одбити вољу неба, онда ћу преселити пакао.



Г.К. Рицкард то преводи као: Дођавола ћу подићи, ако ми небо негира тужбу.

Превод Џона Драјдена гласи: Ако Јове и Хеав'н моје праведне жеље порекну, пакао ће напастити Хеав'н и Јове.

Према Грегори Сцхецклер , Фројд је користио овај цитат на почетку своје књиге Тумачење снова. Он је то искористио да иде са својом идејом да несвесни ум може израњати и преплавити наш свесни ум кроз наше снове.



Међутим, Сцхецклер истиче да ови преводи пропуштају контекст у којем је цитат изречен. Рекла је разјарена богиња Јунона бранећи своје право да ради шта год жели и воли човечанство на свој начин, без обзира на то да ли други богови то одобравају. Рекла је то у тренутку побуне, рекао је Сцхецклер. Неће седети и ништа не радити, али такође зна да вероватно не може победити. Али она ће свеједно покушати.

Дакле, то се заиста интересантно преклапа Вестворлд . Домаћини се тренутно активно буне. Неће седети скрштених руку и ништа не радити, иако су им шансе за успех мале. Они траже да буду самостални и креативни. Можете ово замислити и као описивање Форда или Арнолда и реакције које су имали када су схватили да су њихове креације разумне и да су могле сами да мисле. Нису више могли седети скрштених руку и допустити им да их злоупотребљавају.

Успут, ево још једне забавне ствари. Ако завршите разговор са Тесом и кажете Вергилије као одговор на цитат, Тес одговара: Прави песници инспиришу акцију. Вергилијево ремек -дело то чини и данас.

Ово је прича која се развија.